Velkommen  
Adı:   Asli Kivaner Gørslev
     
Eğitim    
     
2007 – 2009   Kopenhag CBS Ünıversitesi Tercümanlık ve Çevirmenlik bölümünden doktor
1991 – 1997   Kopenhag CBC Üniversitesi’nden İktisat ve İşletme Fakültesinin Meslek Ekonomisi, İşletme ve Pazarlama bölümünden doktor
    Doktora tezinin çalışma konusu, Danimarka şirket ve işletmelerinin Türkiye pazarına girişi ve bu bağlamda kültür ve enformasyonun rolü.
1994 – 1994   İçişleri Bakanlığı’ndan, hukuk, sosyal ve tıbbî terimler, genel bilgi ve temel bilimler tercümanlık diploması.
1988 – 1991   Kopenhag CBC Üniversitesi’nden Iktisat ve İşletme Fakültesinin Meslek Ekonomisi, İşletme ve Pazarlama bölümünden iktisatçı.
1986 – 1987   Niels Brock Ticaret Okulu Mezunu
1985 – 1985   Adalet Bakanlığı Hukuk Terminolojisi Tercümanlık Diploması
1982 – 1985   Johannesskolen Lisesi mezunu
1977 – 1980   Ankara Yükseliş Koleji Mezunu
     
     
Meslekî Deneyim
     
     
1985  Devam   Serbest Türkçe-Danca yeminli çevirmen ve tercüman
2007 – 2009   ”Københavns Tolkeformidling” tercümanlık bürosu’nun kurucusu ve yöneticisi
Tecrümanlık bürosuna bağlı 150 yeminli tercümanla her dilde tercümanlık hizmeti sunulmaktaydı.
1993 – 2007   Danışman, konuşmacı, kültür danışmanı ve eğitimci olarak Kopenhag İş ve İşçi Bulma Kurumu’nda, Roskilde Daghøjskolen, AOF, VUC yetişkinler okullarında, KAD, SID, HK, 3F sendikaları ile Projekt Fasfood, dil okulları vb. kurum ve kuruluşlarda görevler.
1994 – 1997   İçişleri Bakanlığı’nda 2. Sekreterlik Dairesi, Uluslararası Daire, Hukuk Dairesi ve Yabancılar Genel Müdürlüğü’nde kültür danışmanlığı ve tercümanlık
1991 – 1996   Hereford Steak Restorasyon zincirinin satış ve pazarlama sorumlusu
1992 – 1993   ”DYK” dalgıç dergisinin kuruluşunda iş girişimcileri ile birlikte konsept geliştirme çalışmaları
     
Temsilcilikler    
     
2008 – 2009   ”Københavns Tolkeformidling” tercümanlık bürosunda yönetim kurulu başkan yardımcılığı
2004 – 2005   Eski Başbakan Anders Fogh Rasmussen’in Tartışma ve Fikir Bankası üyesi
Yabancıların Danimarka toplumuna daha iyi uyum sağlayabilmeleri amacıyla entegrasyonun geliştirilmesi ve planlanması çalışmaları
2003 – 2004   Eski Entegrasyon Bakanı Bertel Haarder’in oluşturduğu Tartışma ve Fikir Bankası üyesi
Fikir Bankası, Danimarka’da entegrasyon sorunlarına yönelik yeni düşünceler üretmek, fikir geliştirmek ve uyuma ilişkin sorunları tartışmak amacıyla kurulmuştu. Ayrıca, Danimarka toplumuna ve çalışma piyasasına uyumu güçlendirici planlar hazırlamaktaydı.
1997 – 2003   Konuşmacı ve sunumcu
Eşitlik Bakanlığı, Entegrasyon Bakanlığı, Eşitlik Kurulu, Ballerup Belediyesi Belediye Başkanı, Kadın İşçileri Sendikası (KAD), Roskilde Üniversitesi (RUC), Roskilde Yetişkinler Okulu (Roskilde Daghøjskole) gibi çeşitli kurum ve kuruluşların düzenledikleri çeşitli konferanslarda ve panel tartışma toplantılarında, doktora tezimle, kişisel ve iş yaşamımdaki deneyimlerimle ilgili konularda, konuşmalar ve sunumlar.